如何將 Netflix 上的字幕檔轉成 epub 電子書

想要跟大家分享一下怎麼把 Netflix 上喜歡的影集或電影的字幕轉換成電子書。這個需求主要是來自於自己平常看影片一方面是休閒，另一方面希望同時也可以訓練自己的外語能力。

在 PC 上的瀏覽器可以裝 extension 擴充 Netflix 讓它支援雙語字幕，達到看影片時同時練習外語的目的，但有時看完影片後，想要再回味影片對白時，就會很希望能有一份影片中的對白。而且這份對白最好還是雙語對照的，省下自己事後再翻譯的時間。

dannvix/NflxMultiSubs

步驟

以下是大概的步驟。後面會再針對每個步驟有詳細的說明：

前置作業

1. 在瀏覽器 (Chrome) 中安裝 Tempermonkey
2. 在 Tempermonkey 中安裝Netflix subtitle downloader
3. 在 PC (or Mac) 上安裝 calibre (一個看電子書，建立電子書的軟體)

手動作業

1. 在瀏覽器中透過 Netflix subtitle download 下載想要的影集的字幕 zip 檔案
2. 利用我寫的 python script 將影集字幕按照時間，集結成單一的文字檔
3. 將文字檔加入到 calibre 中，並設定相關參數，讓 calibre 幫忙產生 epub 檔案

前置作業

前置作業中需要的 extension 和軟體分別列在下面：

Tampermonkey

Netflix - subtitle downloader

calibre - Download calibre

手動作業

1. 在瀏覽器中透過 Netflix subtitle downloader 下載字幕。這一個步驟可以參考下面的連結。下載時，記得要選格式為 vtt，因為後面的處理是針對 vtt 格式進行的。

Netflix 字幕下载

2. 下載好 zip 檔案後，先把它解開來，可以看到目錄中包含所有影集的字幕。檔案名稱的組成：前面是片名，接著是第幾季，第幾集；再來會寫到語言。語言常見的是 en (英文)，zh-Hant (繁體中文), ja (日文), ko (韓文), fr (法文) 等等。如果是顧及聽障朋友的字幕的話(除了對白外，還包含畫面中聲音的描述)，會加上 [cc] 的結尾。cc 是 Closed Captioning 的縮寫。

例子

然後也把我寫的 script 下載下來，記得要先安裝 python module webvtt-py 唷。

pip install webvtt-py
或是
pip install -r requirements.txt

plateaukao/webvtt_to_html

在 Terminal 中執行下面的指令格式：

python convert.py lang_main lang_sub path_to_subtitles/*\[cc\].vtt > output.html

lang_main 和 lang_sub 要替換成你有下載的語言；還有 path_to_subtitles要換成真的目錄位置 。以上面的例子來說，我只下載了韓文和日文的字幕檔。我想要電子書中主要顯示韓文字幕，然後日文字幕充當成翻譯，以防有些句子看不懂。所以真的指令可以下：

python convert.py ko\[cc\] ja path_to_subtitles/*\[cc\].vtt > output.html

執行時間很快，應該不用幾秒就會處理完成，產生一個 output.html 。這時，可以把 html 檔案打開來看一下內容，是不是有正確產生所需的內容：

從上圖可以看到，韓文部分都有被標上 <h3> 的 tag，日文則是標上一般的 <p>tag。這樣表示 python script 處理出來的檔案是正確的。

3. 開啟 calibre 軟體，把生成的 output.html 拉進 calibre 中，點選該檔案，按右鍵，然後選擇convert books -> convert individually。

這時會跳出一個編輯的畫面，你可以在這修改電子書的名稱(Title)，作者(Author)等資訊。

更改好之後，請點左側的 Table of Contents，因為我們想要為電子書建立目錄；不然一部影集少說都有十幾集，沒有目錄的話，很難在每一集中跳轉。

請在右側的 Level 1 TOC 填上 //h:title ，這樣子 calibre 才會在建立電子書時，將我在 html 中預先塞好的 title 位置當成每一集分段的地方加到目錄中。

設定完成後，就可以按右下角的 OK，讓 calibre 開始工作囉！

建立好 epub 電子書後，可以用 calibre 內建的 epub viewer 來觀看。在 Mac 上的話，可以用 Mac 提供的 iBooks 來觀看。 iBooks 中的效果大概如下：

到這邊為止，已經達到了一開始的目的，可以順利地將字幕轉成電子書，透過不同的 epub reader 來閱讀。但仔細看一下，這樣子的排版似乎可讀性不是很高：韓文跟日文的字型大小都一樣；很難一眼看到主要想閱讀的主語言，有點賓客不分。

所以，我們其實可以再進一步地改善這個建立好的電子書。在 Calibre 中，在這本書上點右鍵，選擇 Edit Book。

這時，會跳出一個編輯書籍的介面。請從左邊選擇 stylesheet.css ；這時中間會列出所有的 html element，以及它們現在的 style 設定。 .calibre 是第二語言的 style，而 .calibre2 則是主要語言的 style。所以如果我想要韓文字大一些的話，我可以透過 font-size 的參數調整，讓它變大。

畫面最右邊是書籍內容的即時預覽，你可以邊調整邊看是不是有符合需求。等確定後，再按 toolbar 上的 Save Icon 就行了

經過調整，可以看到韓文字變大了一些，同時日文部分也比較真的像是註釋的感覺。

目前整個流程還是充滿著手動的步驟，所以操作起來很煩瑣(雖然我做起來還是很快就是了)。希望之後有機會能寫成一個 plugin 加到 calibre 中，只要從 Netflix subtitle downloader 拿到 zip 檔後，就能全在 calibre 中處理。