RIDIBooks 的書籍購買與管理

本文記錄了怎麼在 Ridibooks 上購買韓文書籍，以及事後的書籍管理方式。

學習韓文，在差不多到達一定程度後，會開始找更多的資料來廣泛閱讀。除了線上的各種媒體外，也可以找自己有興趣的書籍來看。這幾年韓國也有不少好看的小說進到台灣的市場來。由於翻譯需要時間，所以，如果想要看第一手的韓文小說，或是想要讀市面上暢銷書的韓文原版的話，通常得要到韓國的線上書城才買得到。

線上購買書籍

這篇文章要介紹的是怎麼從 RIDIBOOKS 上買書。首先，當然是先申請個帳號囉。登入後，先選一本自己想要購買的書籍，然後點擊右下方的購買。

點下後，會出現付費的選擇畫面，這時，要選擇最下面的海外發行信用卡的選項。

再來，就是填入信用卡相關的訊息，就購買完成囉。

下載已購買的書籍

要將書籍下載到電腦上，必須要先安裝它在桌上型電腦的軟體。連結可以在官網畫面下方取得。紅色框框的部分寫的是 Viewer Download。

因為我使用的是 Mac Studio，所以我選擇了 Mac OS 的版本安裝。

安裝完後，一樣可以用自己建立好的帳號登入。該軟體無法截圖，所以我是用手機拍攝的。它會列出你已經購買好的書籍，這時，可以點擊下載，將它們都先下載到本機上，但，切記，不要點開來看。

這時，可以點擊右上方的設定按鈕，它會列出下載的書籍會放在哪個目錄下。以我自己來說，書籍都是放在下面這個路徑：

~/Library/Application Support/Ridibooks/library/plateaukao/…

這時，雖然書籍都下載下來了，但無法直接用一般的閱讀 App 開啟，因為都有受到 DRM 的保護。以下是一些主要書商使用的 DRM 格式：

- Amazon Kindle : Amazon’s own DRM

- Kakao Page : Teruten MediaShell

- Kyobo eBook : Fasoo.com

- crema : MarkAny

- Ridibooks : MarkAny (Android) / Fasoo.com (PC)

後續處理 — 轉成雙語書籍

在經過一些處理後，已經可以在一般的 App 中閱讀這些書籍。但是，畢竟全都是韓文的內容，就算大概看得懂，閱讀的速度還是會相當地慢。

隨著時代的進步，目前已經可以使用 AI 來幫忙做翻譯這件很費時費力的事了。一本好幾萬字的外文書，只要花幾個小時讓 AI 來處理一下，在平均花不到一美元的情況下，就能完成。

我使用的是 github 上的 bilingual_book_maker 這個 repository。目前已經翻過三、四本書，品質都足夠好，可以拿來做一般的閱讀用。偶爾遇到不知所云，前言不對後語的情形時，再回過頭來看一下原文就可以了。

結語

這年頭，想要學好一個語言，沒有學習管道不再是一個藉口。網路上還有各式各樣的工具和內容可以嘗試，總是會找到適合自己的學習方法。